لمن يعشق الترجمة

مشاورات Consultation
مداولات Deliberation
مباحثات Discussions
مفاوضات Negotiations
محادثات Talks
مفاوضات منفردة Sided negotiations
وفد Delegation
مندوب الوفد Delegate
وفد رفيع المستوى High-ranking delegation
قرارات Decisions ( personal )
مقررات الأمم المتحدة Resolutions ( national )
اقتراحات Suggestions ( personal )
مقترحات Proposals ( national )
الحياد الإيجابي Positive neutrality
الحياد السلبي Negative neutrality
الجبهة الوطنية التقدمية National Progressive Front
القيادة المحلية Regional Leadership
القيادة المحلية Regional Command
القيادة القومية National Leadership
استقبال متحفظ Reserved Reception
مصادر حسنة الإطلاع Well-informed sources
أنباء مؤكدة Well-Confirmed news
أنباء غير مؤكدة Unconfirmed news
أقوال الصحف Press review
حاجة ملحة A pressing need
منصب وزاري Ministerial Post
يشغل منصبا جيدا He occupies a good post
سياسة عدم الانحياز Non-allied policy
حركة عدم الانحياز Non-allied Movement
يتدخل To interfere ( Personal )
يتدخل To intervene ( National )
سياسة عدم التدخل Non-intervention policy
البلدان ( الدول ) النامية Developing Countries (States )
البلدان المتطورة Advanced Countries
البلدان المتخلفة Undeveloped Countries
زيارة خاطفة A Flying visit
زيارة مفاجئة A surprise visit
زيارة ودية A courtesy visit ( Friendly visit )
زيارة ميدانية Field visit
غداء عمل Business launch
رهن إقامة جبرية Under house arrest
إجراءات رادعة Deterrent measures
إجراءات لم يسبق لها مثيل Unprecedented measures
إجراءات أمنية لم يسبق لها مثيل Unprecedented security measures
إجراءات مشددة Strict measures
وسط إجراءات مشددة Amidst strict measures
حكم جمهوري Republican government
حكومة انتقالية Transitional government
حكومة مؤقتة Provisional government
حكومة الأقلية Minority government
حكومة الأغلبية Majority government
حكومة ائتلافية Coalition government
حكومة شكلية ( مزيفة ) Lame duck(puppet)government
غياب السلطة Absence of government
حكومة في المنفى Government in exile
الدستور الدائم Permanent constitution
احتياطات Precautions
انقلاب سياسي Coup d'etat
انقلاب دون ضحايا White coup d'etat
انقلاب فاشل Abortive(vain)coup
ضربة شمس Coup de soleil
ضربة معلم Coup de maitre
رصاصة الرحمة Coup de grace
تقلب الحكم Topple down (Overthrow )
الإطاحة بالحكومة To overthrow the government
الإطاحة بالمملكة To depose
جلاء Evacuation
مبادرة Initiative
يبادر To initiate
ينظم شخصا في منظمة To initiate somebody
تسلم السلطة (تولي مقاليد الحكم ) Taking office ( resume )
حملة انتخابية Election Campaign
يصوت Vote
مصوتون Voters
عرض عسكري Military parade
عرض عسكري Military send-off
مجلس وزراء Cabinet
مجلس وزراء Ministers' council
مجلس الشعب People's assembly
مجلس الشعب People's council
رئيس مجلس الشعب Speaker of people's assembly
رئيس الوزراء Prime minister
رئيس الوزراء Premier minister
الجامعة العربية Arab league
الأمين العام للجامعة العربية General Secretary of the Arab League
وحدة عربية شاملة Pan-Arab unity
وزير دولة State minister
نائب الوزير Vice minister
نائب الوزير Deputy minister
نائب رئيس الجمهورية Vice President
نائب رئيس الجمهورية Deputy President
الوزير السابق Ex-minister
الوزير الراحل Late minister
الملك المخلوع Deposed minister
وكالة محلية Local administration
وزارة الداخلية Ministry of local affairs
وزارة الداخلية Ministry of domestic affairs
لجوء سياسي Political asylum
مراقبة المكالمات الهاتفية Wire tapping
إجراءات صارمة Austere measures
جدول أعمال المؤتمر Agenda
سياسة الانفتاح الاقتصادي Economic open-door Policy
يحل حكومة Disband a government
يحل برلمان To dissolve a parliament
مصدر مأذون An authoritative source
مساومة سياسية Political bargain
استعراض الوضع السياسي Political survey
اضطراب السياسي Political upheaval
فراغ سياسي Political vacuum
مذكرة سياسية Political memorandum
استقبال رسمي Formal reception
استقبال بارد Chill reception
البعثات الدبلوماسية المعتمدة Accredited diplomatic missions
السفير المعتمد Receiving ambassador
السفير الموفود Sending ambassador
سفارة Embassy
اليوم الوطني National day
التزامات وطنية National commitments
محافظة Governorate
يسن قانونا To enact a decree
الحرس الشخصي ( المرافقة ) Body guards
صراع بين الأشقاء Fratricidal conflict
حرب الاستنزاف War of attrition
حرب الإفناء ( الإبادة ) War of extermination
دعاية الحرب War mongering
مثيرو الحروب War mongers
حرب الأعصاب War of nerves
إشاعات الحرب War talks
حرب أهلية Civil war
حرب نووية Nuclear war
حرب نفسية Psychological war
حرب مطولة Protracted war
الحرب الإعلامية Broadcast war
مآسي الحرب War evils
الحرب الجرثومية Bacteriological (germ) war
حرب خاطفة Lightening war
حرب وقائية Preventive war
حرب شاملة Total war
يشن حربا To wage a war
يقوم بحملة انتخابية To launch a campaign
قاذفات الرمانات –مطلقات الصواريخ Launchers
حرب برية Field war
حرب العصابات Guerrilla war
مصالح حيوية Vital interests
تصويت بحجب الثقة Vote of no-confidence
تصويت بالإجماع Unanimous voting
قوات الطوارئ الدولية United Nations Emergency Forces
قوات الردع Repressive Forces
يستقيل عن منصبه To vacate a position
قطع العلاقات الدبلوماسية Severance of diplomatic relations
قطع العلاقات الدبلوماسية Boycotting
مرسوم جمهوري Republican decree
مرسوم جمهوري Republican ordinance
مرسوم تشريعي Legislative decree
الأوساط الدولية International circles
المسرح الدولي International arena
المجتمع الدولي International community
يباشر سياسة جديدة To initiate new policy
النهج السياسي Line of policy
مديرية الأمن العامة General Security Constabulary
المكتب التنفيذي Executive Bureau
قرار إداري Administrative order
يتولى السلطة To assume a post
يتولى السلطة To hold reins of power
يتآمر To conspire
المتآمرون Conspirators
يحيك مؤامرة To hatch a plot
أنباء موجزة News in brief
أطلعني على Could you please brief me …..
أخبار بالتفصيل News in full/in details
عرض شامل Press preview
أخبار مصورة Pictorial news
قلق بالغ Grave Concern
تدخل سافر (شخصي ) Gross interference
تدخل سافر ( شخصي ) Naked interference
اعتداء سافر Naked aggression
قوات حفظ السلام Peace-keeping forces
مبعوث خاص A special envoy
مبعوث خاص A special emissary
مؤتمر قمة عربي طارئ Emergency Arab Summit
هبوط اضطراري Emergency landing
المؤامرة Conspiracy
يفرض عقوبات اقتصادية ضد To impose economic sanctions against
صادق Sanctioned
استسلام Capitulation
حل استسلامي Capitulatory solution
حل مرحلي Stop-gap solution
حل سلمي Peaceful solution
يتواطأ To accomplice
نظام عنصري Racist regime
لجنة Committee
لجنة تقصي الحقائق Fact finding committee
لجنة مشتركة Joint committee
بيان مشترك Joint communiqué
لجنة تتألف من ثلاثة أشخاص A3-man committee
مستوطنة Settlement
تسوية نزاع Settlement of dispute
تصعيد الحرب Escalation of war
حل وسط Compromise
لا مساواة No compromise
تخفيف حدة التوتر Alleviation of tension
الوضع الراهن Status quo
الوضع المتدهور ( المتأزم) The deteriorating situation
أحزاب ( أطراف ) Parties
حزب المحافظين Conservative party
تحويل الملكية من عامة إلى خاصة Privatization
علم و شعار Emblem and flag
قنصل Consul
ملحق Attaché
أؤيد معالجتك I second your argument
ممثل Representative
الوثائق المرفقة Attached documents
الوثائق المرفقة Enclosed documents
وحدة( سلامة ) الأراضي Territorial integrity
اتفاقية قصيرة Agreement
اتفاقية طويلة الأمد Convention
حلف ( معاهدة دولية ) Pact
معاهدة Treaty
موافقة Approval
تحريم السلاح Arm banning
احذروا التقليد Beware of imitation
علاقة بين شيئين Relationship
علاقة بين عدة أشياء Relation
كبار موظفي الدولة High-up officials
اتفاقية و قف النار Cease-fire agreement
إصابات جسيمة Heavy causalities
الخسائر و الأضرار Trial and tribulations
معتقلون سياسيون Political detainees
قاعدة جوية Air base
تعارض تصادم Clash
ندوة – منتدى Forum
جيش شرس Fierce army
حظر التجول Curfew
تحد فاضح Flagrant defiance
أنظمة الإنذار المبكر Early warning systems
قنابل موقوتة Delayed-action bombs
أعمال الإسعاف Relief works
جيش هارب Scattered army
يبذل جهودا To exert efforts
يضغط To exert pressure
مساعي حميدة Good offices
الحقوق المشروعة Legitimate right
نضال طويل Protracted struggle
مجازر ( مذابح ) Massacres
قذف بالقنابل Shelling (( Bombardment ))
تصفية عرقية Liquidation
يصفي حسابات To settle down
مدة الحكم Office term
يترأس الاجتماع To chair
الممثل الدائم Permanent Representative
منظمات شعبية People's organizations
حظر البترول Oil embargo
تحريم السلاح Arm banning
نزع السلاح Disarmament
خاص و سري Private and confidential
غزو الأراضي Disintegration
يواجه Encounter
قناص Sniper
انتشار القوات Deployment
وسائل الإعلام Mass media
يحشد To mass
مسيرة Demonstration
رفيق السلاح Comrade
حزبي Partisan
جيش الإنقاذ Salvation army
فريق الإنقاذ Rescue team
نداء الاستغاثة S.O.S
فرق تسد !! Divide to conquer
عميل سياسي/ تجاري Agent
صاروخ عادي Rocket
صواريخ حربية Missile
قوات الردع العربية Arab Repressive Forces
مؤتمرين Conferees
تجمع ( تجميع ) Mass
يحشد قوات Mobilise
حشد قوات Mobilisation
انظر قبل أن تقفز Look before you leap
منظمة الصليب الأحمر Red Cross Organization
الهلال الأحمر The Red Crescent
مخابرات Intelligence
حلف ( اتحاد) Alliance
جولة مكثفة من النشاطات الدبلوماسية Flurry of diplomatic activities
رئيس الأركان Chief of staff
عدائية Aggressiveness
تغذية Nourishment
صفارة الإنذار Warning siren
محادثات السلام Peace talks
عملية السلام Peace process
مبادرات السلام Peace initiatives
تعثر المفاوضات Difficulties over negotiations
أزمة وزارية Ministerial crisis
الإتحاد النسائي Women's Union
الجمعيات النسائية Women associations
أسرى Captives
دول الصمود و التصدي Hard line states / Countries
دول المواجهة Frontage countries
القوات المحبة للسلام Peace-Loving Forces
قوات الإغاثة الدولية United Nations Emergency Forces
مجلس السلم الدولي The World Peace Council
اتحاد شبيبة الثورة Revolutionary Youth Union
برقية Cable
قصر الضيافة Guest palace
القائد الأعلى Supreme commander
المحكمة العليا Supreme Court